Why We Say Some of the Odd Things We Say 

The Milwaukee Brewers have just won their first World Series in 69 years and one of the frequent comments from many pundits is that the Brewers have finally “gotten off the Schneid.” Have you found yourself asking, “What does that mean and where did it come from?” If so, you’re not alone. What about some other common expressions, such as “stealing someone’s thunder” or “spilling the beans”? There are countless daily expressions that we use, often without any idea of why we use those words. Let’s look at a few. 

  • Getting off the Schneid 
  • What it means—it’s commonly used when someone has had a change of fortune for the better 
  • Its origins—Etymologists say that this expression comes from the German word “Schneider,” which refers to a tailor. Tailors had a historic reputation for being poor, weak or ineffectual. The term was first used in certain card games, such as Skat or rummy, where being “schneidered” meant consistently losing. Getting off the Schneid, therefore, refers to ending a period of failure. 
  • To steal one’s thunder 
  • What it means—It’s typically used when one person gets the benefit of someone else’s effort or labor, usually through subterfuge or unethical motives 
  • It’s origins—This term originated in British theater in the early 18th century, when a playwright invented a device to replicate the sound of thunder (to be used in his play) and a rival playwright took the idea and used it without permission. 
  • To spill the beans 
  • What it means—This phrase gets used when someone discloses confidential or private information (which was intended to be kept as such) without authorization or permission. 
  • How it originated—In the early Greek empire, people voted by putting certain colored beans in a vase, allowing them to cast their votes secretly. A person who tipped over or prematurely revealed the contents of the vase had “spilled the beans.”  

Some Other Popular Phrases and Their Origins 

Our language is full of idioms that many foreign nationals find confusing: 

  • Deadline—a term typically associated with time, it actually came into being during the American Civil War, when lines were drawn on the ground around prison camps. Any prisoner who crossed the line could be shot dead. 
  • Breaking the ice—Normally associated with initiating a conversation or relationship, it stems from the days before meaningful road transportation, when ships were the primary form of commerce and trade. In some areas in the winter, ships would get stuck in the ice. Governments or traders would send out small ships to “break the ice,” so that trade could commence. 
  • Buttering someone up—We butter someone up when we want some sort of favor from them. The term refers to a religious practice in India where those seeking intervention from the gods would throw balls of butter at their statues as a means of forgiveness and to seek favor. 
  • Barking up the wrong tree—Many hunters have seen this in action, where a hunting dog chases an animal up a tree, but the animal (such as a squirrel) climbs from that tree to another. The dogs continue to bark at the base of the tree, even though there’s no animal there.